Voorwoord

Welkom op het dialectwoordenboek van Neeroeteren
Lees meer over het ontstaan...

Ten geleide

Achtergrondinformatie over het Neeroeters’ dialect en de schrijfwijze ervan Bekijk het hier

Handleiding

Gebruikershandleiding bij deze webapp kan u hier downloaden

Contact

Bij vragen, problemen of opmerkingen over dit woordenboek en de website kunt u ons mailen.
's anderendaags, 's taagsternao"Staofvleis is 's taagsternao nog lekkerder."
's avonds, 's aovës"'t Is 's aovës al langer leecht."
A N (algemeen Nederlands) voorheen ABN, oppe lètter"Die bele zich nogal get īn, die kallen altieëd oppe lètter."
aaien, ejje, ieje"Mót ich dich ins ejje ieëver de kèpke?"
aalbessen, rode bessen, miemërte
aalmoes, aalmoos
aan de hand, aannerānd"Noeë hèb ich mich toch get aannerand!"
aan elkaar, aaneistêk, aaneinvast
aanbakken, aanbraoje
aanbieden, aanbeje
aanbinden, vastbinden, vast tuigen, tiejëre, tieëge"Langs de knaal steit 'n geit getiejërd."
aanbouw, aanboēw
aanbranden, aanbranne
aandeel, aandeil
aandenken, aandênke
aandienen, aandene
aandoen, aandoon"Waat deiste mich toch aan!"
aandraaien, aandrejje
aandrijven, aandriēve
aanduwen, aandoewe
aaneen, aaneīn
aaneenbinden, aaneinbeinje
aaneenschakelen, aaneīnsjakële
aangaan, aangaon
aangeboren, aangeboeëre
aangeven, aangaeve"Ich bèn mèt de paet en de pieëtere de kleine gaon aangaeve."
aangezicht (negatief), fasaat
aanhangwagen, rëmork
aanhouder, aanhawwer
aankijken, aankieke"De kieks mich aan wie 'n sjèppe zieëve."
aankleden, aandoon"Edëre mèrge deink ich: waat gaon ich aandoon?"
aanloop, aanloup, aanleip
aanmaakhout, vinkelhout"Maak de staof aan mèt get vinkelhout."
aannaaien, aannejje
aanraden, aanraoje"Ich raoj dich aan om trêgk te gaon."
aanrekenen, aanraekene
aanschaffen, aansjaffe
aanslag, aanslaag
aansluiten, aansloete
aanspannen, aanspanne
aanspoelen, aanspele
aanspraak, aanspraok
aanstaan, behagen, gaje
aanstalten maken, apprensie make
aansteken, aanstaeke"Wae haet det veēr aangestoeëke?"
aansteker, veērketser"De iērste veērketsers wèrkden op naft."
aanstellen, zich aanstèlle"Stèl dich neet zoeë aan!"
aansteller, zjaarbieëgel
aantrekken (kleding), aantoejële, aantsiege"Waat hèbs te dich noeë weer aangetoejëldj?"
aantrekken (van koord, veter), aantrêkke, aanriete
aanval (hersenbloeding) krijgen, e beslaag krieëge, 'n attak krieëge
aanvraag, aanvraog
aanwakkeren, raokële"Raokël 't feer ins op."
aanwijzen, aanwiēze
aanzienlijk, hennig"Dao waas hennig get vouk oppe mērt."
aardappel, aerpël"De aerpël zeen gaar."
aardappelen schillen, aerpël sjèlle
aardbeiengelei, aerbieërëzjëlei
aardbeienstruik, aerbieërëstrók, aerbieërëstroeëk
abeel, bael
abrikoos, abrikoēs"Ich aet gaer abrikoēzevlaai."
achterdeur, achterdiēr
achtereen, achter mekaar, achtereenvolgens, naostëgang, achterein nao
achterhouden (in reserve houden), achterwaegen hawwe
achterhouden (stelen), achterhawwe
achterlaten, achterlaote
achterna, achternao"Kóm mich neet achternao!"
achterover, achteriēver"In café Achteriēver kèns te ene gooie 'snurkijzer' (snèrkiēzer) achteriēver kippe."
achterruit, achterroeët"Den otto zaat vol rómmel, ich zaag niks mieë doeër m'n achterroeët."
achterstevoor, achterstevaer
achteruit, achteroēt"Ich vaar achteroēt de graasj in."
achteruit rijden, achteroēt vare
achterzak, achtermaal
adem, aojëm"Es ich hēl loup, hèb ich geinen aojëm mieër."
ademen, aojëme
advocaat, avvëkaot
af en toe, avëntoe
afbellen, aafbelle"Ich kos neet gaon, dan hèb ich mer aafgebeldj."
afbetalen, aafbetale
afbladeren, aafblajëre
afblaffen, aafblaffe
afblijven, aafblieëve"Blief dao in godsnaam vanaaf!"
afbranden, aafbranne
afbreken, aafbraeke
afdak, aafdaak"Es ’t raengeltsj, móte de keinjer ónder ’t aafdaak spiēle."
afdanken, aafdanke
afdoen, aafdoōn"We hèbbe tek aafgedaon want die hóngen ieëver."
afdrogen, aafdriēge
afdruk, aafdrêk"We hèbbe de sjelm kènne veinje omdet we nen aafdrêk van zien sjoōn hawwe."
afgaan, aafgaon
afgeknotte wilg, houtstronk, soeëts"Langs de biēk staon dêk soetse."
afgelasten, aafketse, aaflasse"Het fieëst waerde aafgeketst. Jaomer!"
afgelegen, aafgelaege, wiēt weg"Die minse woeëne wiēt weg."
afgepeigerd, taām
afgeveegd, aafgevaegd
afgeven, aafgaeve
afglijden, aafrótje"Jing rótje gaer van 'ne rótjbaan aaf."
afhangen, aafhange
afhouden, aafhawwe"Dao kān ich m'n ouge neet van aaf hawwe."
afkeer, aafkaer, aafkieër, dégoût
afkeuren, aafkaere
afkijken - spieken, aafkieke"Vreger hèb ich dêk aafgekiēke."
afknijpen, aafpitse
afkoelen, aafkele"'s Aovës keeltj 't aaf."
afkomen, aafkómme"Mèrge kīmt me nicht aaf van Holland."
afkopen, aafkoupe
afkrassen, aafkretse
aflaat, aaflaot"Mèt enen aaflaot kosde ene mins van 't fageveēr dën hemel inbaeje."
afladen, aaflaje, losse
afleggen, aaflaegke, bereije
aflikken, aaflekke, aaflebbëre
afloop, aafloup, aafleip
afmaken, aafmake
afmatten, aafjakkëre
afnemen (kaartspel), aafhèffe
afnemen (stelen), aafpakke
aframmelen, aaframmële
afroepen, aafrope
afrollen, aafrolle
afruimen, aafrieme
afschampen (afglijden), aafsjampe
afscheid nemen, gooiëndaag zêgke"Viēr det ich heivers gaon, zèg ich nog gooiëndaag."
afschepen, aafsjiēpe
afschilferen, aafsjilfere, aafblajëre
afschrijven, aafsjriēve
afschudden, aafsjèdde"Aerpel waeren aafgesjèdj."
afschuimen, aafsjieme
afschuren, aafsjore
afslaan, aafhouwe
afslaan (afdraaien), aafdrejje"Aan 't roēd leegt mót ich regs aafdrejje."
afslag, aafslaag
afslijpen, aafsliepe
afsluiten, aafsloete
afsmeren, aafsmiēre
afsmeren, slaag geven, doērlaote
afsnijden, aafsnieje
afspannen, aafspanne
afspoelen, aafspele
afspreken, aafspraeke
afstaan, aafstaon
afsteken, aafstaeke"Ich staek de aerd aaf mèt de sjèp en goeëj de aerd in 'n vaor."
afsteken (ten opzichte van), aafstaeke"Det stikt aardëg aaf tieëge die moōr!"
afsterven, aafsterve
afstoten, aafstoēte
aftands (voorwerp), sjëvaak, sjëvakël"Waat ë sjëvakël is mich det! Zoeë'n lieëlikke bóks dreeg stë toch në mieë!"
aftekenen, aafteikëne
aftreden, aaftraeje
aftrekken, aaftrêkke, aafriete
aftrekker, aaftrêkker
aftroggelen, aafloēze
afval, aafval
afvallen, aafvalle
afvegen, aafvaege
afvoer, aafveer
afvreten, aafvraete
afwas - vaat, aafwas
afwassen, aafwasse
afzagen, aafzaege
afzeggen, aafzêgke
afzetten, aafzètte
afzien, aafzeen
afzonderen, apaart zètte, in karrëntaen zètte
afzuigen, aaflótje, aafzoeke
afzwaaien, aafzwejje
ajuin, inj
akkoord, mèt eins
aks, haaks
akte, akt
al zingende, zeingëndjhaere
alcohol, alkool
alfabet (het), (d'n) abc"Hae kān d'n ABC oeët z'ne kop opzêgke."
algemeen, ālgëmein
alhoewel, allëwaal
alleen, allein
allerlaatste, allërlèste, den hieële lèste
allicht, lichëlëk
almachtig, almechtig
alpinopet, baret, póts(ke)
alsof, kwansiēs, esof, ëfant"Hae deit kwansiēs of er het kèntj."
altijd, altiēd
ambras, geruzie, lëgaer
ambtenaar, amtënaer
amper, kriē"Hae haw kriē z'n snaejen op of hae moos weer beginne vanne baas."
amuseren, ammëzaere
angsthaas, sjoewe sjieter
antwoord, antwoērd
apennoot, pinda, apënoeët
apotheek, appëtiēk
apotheekkast, appëtieëkkast
appelmoes, appëlëprótj, appëlëpretj, appëlëspieës, appëlkómpot
appelsoorten, koēlëmenke (Keuleman), ougstappel (oogstappel), rëbaw (Boskoop), bènnëroēdje (Sterappel), kokske (Cox), bënanenappel (Golden Delicious)
appendicitis, óntstoeëke bleinjën dērm
appendix, bleinjen dērm
aquaduct, akkëndik, akkëndiek
aquarium, vèsbagk, vèssebagk, vèsbokal
arcenicum, arsënik
armoede, ērmooj
armoedig, ērmoojig, sjaemël
assekruisje, assëkrieske
assertief, neet op z'n moel gevalle"Hae is neet op z'n moel gevalle."
aszeef, assëzieëf
automatisch, vanzelf, van allein, ottomatis
avond, aovëndj"De zón geit ónder. De aovendj brikt aan. We gaon stillëkes aan slaope."
azijn, azieën