Voorwoord

Welkom op het dialectwoordenboek van Neeroeteren
Lees meer over het ontstaan...

Ten geleide

Achtergrondinformatie over het Neeroeters’ dialect en de schrijfwijze ervan Bekijk het hier

Handleiding

Gebruikershandleiding bij deze webapp kan u hier downloaden

Contact

Bij vragen, problemen of opmerkingen over dit woordenboek en de website kunt u ons mailen.
oefenen, rippeteere
ofwel, ofwaal
ogen, ouge"ich heb green ouge"
ogen, pipse
oktober, oktoeber
olie, oēlie
olielamp, kinkee
oliemolen, slaagmiele
oliën, smieëre
om de beurt, óm de bieërt, ómme bieërt
om de haverklap, alle hónsgëzeik
omdat, ómdet
omdoen, ómdoon
omdraaien, ómdrejje
omgaan, ómgaon
omgang, ómgank
omgeving, rontelom
omgeving, strieëk
omhakken, omhauwe
omhelzen, vastpakke
omkiepen, ómkippe
omkijken, ómkieke
omkopen, ómkoupe
omlaag, ómlieëg
omleiding, ómleijing
omploegen, ómplooge
omplooien, ómploeëje
ompoten, ómpoēte
ompraten, ómkalle
omrijden, ómvaare
omschrijven, ómsjrieëve
omschudden, omsjèdde
omslaan, omslaon
omslag, anvëlop
omslag, omslaag
omspitten, ómspaje
omstoten, omstoeëte
omtrent, omtrentsj
omvouwen, omvawwe, omploeëje
omwaaien, omwejje
omweg, omwaeg
omzagen, omzaege
omzwaai, ommezwej
onaangenaam - erg, vriēd
onbeleefd persoon, onbëlaevderik, astrantërik
onbeschoft, onbësjoft
onbetrouwbaar, neet te troewe
onder invloed, dronken, zaat
onderbroek, slipje, ónderbóks
ondereen, ónderein
onderhemd, liefke
onderhemd, onderliefke
onderkomen, ónderkómme
onderschatten, ondersjatte
onderste boven, ondersteboeve
onderste uit de ketel schrappen, sjarkieëtele
ondersteboven, injersteboēve
ondertussen, impesant
ondervinden, gewaarwaere
onderweg, onderwaege
ondeugend iemand, batteraaf - batraaf
ondeugend kind, snoëterkop, snoēterkieke
oneens, óneins
oneffen, ongelieëk
ongaar, derf"Die pannekook is nog derf van bénne"
ongaar (bij gebak), derf
ongeduldig trappen, triepele, trampele
ongedurig kind, wemelkont
ongehoord, ongehieërd
ongehoorzaam, ongehoerzaam
ongemanierd, ongezjeneerd
ongeoorloofd, ongepermeteerd
onhandig, onhenjig
onkruid, onkroeëd
onnozelaar, onnieëzelaer
onrustig bewegen, maore, sjravële
onrustig doen, wemelen
ons - onze, os - ozze
ontbijt, merregebroeëd
ontevreden, ónkóntent
ontgelden, bësnete
ontlasting (hard), kieëtel
ontmoeten - raken, treffe
ontstaan, ontstaon - ontstange
ontvanger, ontfenger
ontvellen, streiëpe
ontzien, sjieëne
onverzorgd, sjeppetig
onvolwassen jongen, këmieniepiske
onwel, kaolik
onzin (verkopen), get oeët ziene gelis houwe!
oogvuil, pips
oogzalf, ougzawf
ooievaar, oeievaar"vreeger mooke ze ós wiēs det de kiendjes mèt de oeievaar kwaome"
ooit, ins
ooit, oeëts
ook, oūch
oor, oeër
oorbel, oērbel
oorlogsschip, oerlogssjieëp
oorpijn, oeërpien
oorsmeer, oeërsmieër
oorstokje, oerstekske
oorveeg, vaeg of drēj rónd d'n oēre, oērvieëg
oostelijk, oeëstelik
oosten, oeëste
oostenwind, De weīndsj kīmt van ónder."Es te weīndsj van ónder kīmt kan het vrieëd kāwt waere."
op bezoek gaan, ichtërë
op bezoek gaan, bezeke
op de tocht staan, innën trêk staon, oppën trêk staon
op het laatste moment, nipt, op het nipperke
op stap, op sjok
op zijn dooie gemak (wandelen), op ze gemaak
opbaren, afleggen, lijktooi uitvoeren, bereije"Wie bómma gestorve waas haw de verpleegster haer sjoēn bereidsj."
opblazen, opblaoze
opblijven, opblieëve
opbranden, opbranne
opbreken, opbraeke
opbrengst, oogst, augst
opdienen, opdene
opdraaien, opdrejje
opdrogen, opdrieëge
opeen, opeīn
opeens, opins
open, oeëpe
open schuur, sjop
openbreken, oeëpebraeke
opendoen, oeëpedoon
openduwen, oeëpedoewe
openen, oeëpedoōn
opengaan, oeëpegaon
openlijk, oeëpelik
openmaken, oeëpemake
openvouwen, oeëpevawwe
opereren, oppërere
opeten, opaete
opfrommelen, opfrómmele, frónsele
opgang, opgank
opgebaard, boēvenaerd"Daen hèb en dae kriēg is toch erg, de jieng woren al aan 't vechten wie vader nog boēvenaerd laag."
opgedirkte juffer, kakmedam, kale sjieët
opgehoopt, opgeheīpt
opgevoed, groeëtgetrokke
opgezette vrouw, hoogmoedige vrouw, kakmedam
ophaler van oud ijzer, iēzermërsjang
ophoepelen, aafbolle
ophogen, hieëge
opjagen (zich), opnejje
opladen, oplaje
opmaken, opmake, verknoeëje
opnaaien, (onrust) stoken,, opsteīke
opnieuw, oppernoew
oponthoud, opóntāwt
opper, oppertje, (h)óppërt
opplakken, opplekke
oppositie, oppëziēsie
oproep, oproop
opruimen, oprieme
opscheppen, stiete"Klagers hèbbe broēd en stieters hèbbe noēd."
opschepper, stoefer, stieter
opschieten, avvësaere
opschrijven, opsjrieëve
opschroeven, opsjroeëve
opschudden, opsjèdde
opschuiven, opsjiēve
opschuren, opsjore
opslaan, opslaon
opslag, loonsverhoging, opslaag
opsluiten, opsloete
opsolferen, aansmiēre
opspelden, opspange
opspelen, opspieële
opsporen, opspoeëre
opspuiten, opspeīte
opstaan, opstaon
opstapje, trepke
opsteken, opstaeke
opstijven, opstiēve
opstoken, opstoeëke
opstoken, steike
opstoten, opstoeëte
optekenen, opteikene
optillen, ophèffe
optreden, optraeje
optrekken, optrêkke, oprieëte
opvegen, opvaege
opvliegen, opvleege
opvoeren, opvere
opvouwen, opvawwe
opvreten, opvraete
opvrijen, opvrieje
opzenden, opstere
opzettelijk, vër espres, espres
opzij, opzie
opzoeken, opzeke
opzuipen, opzoeëpe
ordenen, ranzjere
oud, awt
oude, awwe"Daen awwe van haem waas ouch zoeë green wie poeër!"
oude kanaal, aw knaal
oude wagen, aw sjieës, këvieëp
ouderdom, awwerdom
oudere, awwere
ouderlijk, awwërlik
ouders, awwers
ouderwets, awwërwèts
ouderwets meisje, awwërwètse troela, boretrut
oudewijvenbal, awwieëverbāl
oudewijvenpraat, awwieëverkāl
oven, oeëve
ovengedroogde peer, bakkemoeës"Boerenbrood bikt nog altieëd bakkemoeëzevlaai en driēgt de paere nog zelf in 'nen oēve dae mèt mètterte gestoēkt weerd."
over hebben, ieëver hèbbe
overal, ieëveral
overall, kloonj
overblijfsel-restant, ieëversjoeët
overblijven, iēverblieëve
overbrengen, iēverbrènge
overbrieven - klikken, bletsje, iēverbreve
overdag, iēvërdaāg, doeër den daag
overdoen, ieëverdoon
overdrijven (betekenis van 'aandikken'), iēverdriēve, breid oeëtsmieëre,, paeke, nejje, mèt spek sjete
overdrijven (van vloeistof), ieëverdriēve
overeen, ieverein
overeenkomen, ievereīnkómme
overeenkomen, goed samengaan, akkërdaere"Det gael jeske en die broen bóks akkërdaere good."
overeenkomst, ieëvëreīnkómst
overgaan, ieëvergaon
overgang - menopauze, ieëvergānk
overgangs- of menopauzeklachten hebben, sigkële mèt de jaore
overgeven, braken, ieëvergaeve, kótse, spieje
overgooien, ieëvergoēje
overgooier, ievërgoeëjer
overgordijn, ieëvergërdien
overhalen, ieëverhale
overhalen (iemand van idee doen veranderen), ómkalle
overheen, ieëverhieëne
overhemd, ieëverhimme
overhoop, ieëverhoūp
overhoren, óndervraoge
overhouden, ieëverhawwe
overigens, ieëverigges
overjas, ieëverjas
overkoken, ieëverkoeëke
overkomen, gebieëre, iēverkómme
overkomen (zijn schulden voldoen, voldoen aan de 'huwelijkse plichten'), ieëverkómme
overkop, ieëverkop
overlast, ieëverlast
overleggen, rizzenaere
overleven, ieëverlaeve
overlezen, ieëverlaeze"De pëstoēr hat 'm ieëverlaeze want hae waās gek inne kop gewoēre."
overloop, ieëverloūp, ieëverleīp
overlopen, ieëverloūpe
overmacht, haerkracht, ieëvermacht
overmeesteren, ieëvermeistëre
overmoed, ieëvermood
overmorgen, ieëvermèrge
overpeinzing, bedeīnking
overplakken, ieëverplekke
overpompen, ieëverpómpe
overrijden, ieëverhoūp vare, 't óndersteboeëve vare, ieëvervare(?)
overrijp, ieëverrieëp,doeëdrieëp
overscheppen, ieëversjèppe
overschot, ieëvërsjoeēt
overschrijven, ieversjrieëve
overschrijving, ieversjrieëving
overslaan, ieëverslaon
overspel, ieëverspel
overstappen, ieëverstappe
overste, ieëverste
oversteek, ieëverstaek
oversteken, ieëverstaeke
overstromen, ieverstroume
overstroming, ieëverstrouming
overtappen, ieëvertappe
overtijd, iēvertieëd
overtreden, iēvertraeje
overtrekken, iēvertrêkke
overtuigen, iēvèrtiege
overuren, ieëverore
overvol, bómvol, knótsvól
overwaaien, ieëvèrwejje
overweg, ieëverwaeg
overwerken, ieëverwèrke
overzetboot, vaēr