Voorwoord

Welkom op het dialectwoordenboek van Neeroeteren
Lees meer over het ontstaan...

Ten geleide

Achtergrondinformatie over het Neeroeters’ dialect en de schrijfwijze ervan Bekijk het hier

Handleiding

Gebruikershandleiding bij deze webapp kan u hier downloaden

Contact

Bij vragen, problemen of opmerkingen over dit woordenboek en de website kunt u ons mailen.
sakkerloot, sapperloot, sapperloeët
salami, drieëg worst"De kleine itsj gaer drieëg worst."
samen, tegaar, same"We gaon tegaar nao de sinnema."
samendoen, biejeīndoon"De kwaffeus moos bómma haer haor biejeīndoon in e dotje."
samengaan, biejeīngaon
sandaal, sandaal"Dae leīpt vier sjandaal! Oppe sandale nao de kèrk!"
sandwich, pistëlee
santenkraam, santëpëtik
sardien, sërdin
sarren, 'nen tand teine"Ich hèb 'm innen hook móte zètte, want hae blaef mich 'nen tand teine."
saus, saws
sauskom, sawskóm
sauslepel, sawslieëpel
savooikool, sëvoeëjemoos
schaafsel, sjaafsel
schaafwonden oplopen, zich sjruisële, zich sjroeësële"Wie ich mèt de velo waās gevalle haw ich mien knieje gesjruiseldj."
schaamte, sjaemde,"Dae haet gein sjaemden in, dae! Dae sjaamt zich viēr niks."
schaap, sjaop
schaar, sjieër
schade, sjaaj
schaden, sjaje
schadevergoeding, sjaajvergojing
schaduw, killësjaaj, klissjaaj, kollësjaaj
schaften, sjafte"Hae zal noēts mèt die ander mèt gaon sjafte. Altieëd blieft 'r op z'ne bëro zitte."
schafttijd, sjaftieëd
schakelen, sjakële
schalks, sjeens
schamel, sjaemel, ermojig
schamen, zjënaere, sjame
schampen, ketse"Jóngës ketse gaer achter de maegtjes."
schampschot, rakelings, rakës langs, sjampës langsaaf, sjāmpsjot
schandaal, sjandaal, sjannewaeg"Ich zaāt dao in mien voel kleijer viēr sjannewaeg vanne minse."
schandalig, sjandalig
schande, sjan, sjannëwaeg, blamaasj
schap, sjaāp
scharenslijper, sjieërëslieper, sjieërësliēp
scharnier, sjërneer
scharrelkip, sjarrëlhin
schateren, zich sjèdde van 't lache, sjatëre"Hae sjèdde zich van 't lache."
schatrijk, sjatrieëk
schatten, sjatte
schaven, sjave
scheef, sjeīf
scheel, loens, sjael
scheenbeen, sjieën
scheerapparaat, scheermachine, sjaermësjien
scheergerief, sjaergereef, sjaergerei
scheerzeep, sjaerzeīp
scheiden, sjeije, oeët(r)eīn gaon
scheidingslijn, gesjeīd"Dao ligt het gesjeīd tèsse ziene en miene grónd"
schele, sjaele
schelen, sjaele
schelm, dief, sjelm
schelp, sjelp, sjèlp
schemerlampje, nachtlempke, lampëdaerke
schenkel, bot, knook, sjeink, knoēk
schenken, sjèdde, insjèdde
schep op, bedien u, krieg oeët
schepen, sjieëpe
schepsel, sjèpsel
scheren, sjaere
scherf, sjerf"Sjerve brènge gelêk!"
scherm, sjerm
scherp, sjerp
scherpen, wètte, sjerpe, hare (van zeis)
schetteren, sjettëre
scheuren, sjieëre
scheurmond, sjaerbek
scheut, groeispurt (kinderen), sjiēt"Es de keinjer 'ne sjiēt kriēge kènne ze dêk het wasdóm hèbbe."
scheut, hoeveelheid, klats"Dao is nog ë kletske koffie inne zjat."
schieten, sjete
schietkraam, sjeettent, sjeetkraom
schietlood, loēd
schietschijf, sjeetsjieëf, roeës
schijf, sjieëf
schijn (voor de schone schijn), viēr d'n augesjieën vanne minse
schijnen, sjiene
schijnheilige, overdreven kerkganger, pilaerbieter, sjiēnheilige
schijnwerper, grootlicht, faar
schijten, sjiete, kakke
schijtgeel, sjieëtgael
schil, sjèl
schilderij, sjildëriej
schillen, sjèlle
schim, waas, waas"Rechs zeen ich good mer doeër det aksëdent leinks allein mer 'ne waas."
schip, sjiēp"De knaal laag vol sjiēp."
schitteren, sjittere
schoen, sjoōn
schoen met hoge hak, hakkesjoōn
schoenen poetsen, wikse
schoenlepel, sjoōntrêkker
schoenmaker, sjoōnmaeker
schoenmakerij, sjoōnmaekërie
schoensmeer, sjoōnwiks, wiks
schoffel, sjóffel
schoffelen, sjóffële
schok, sjók
schommel, jók
schommelen, jókke
schommelen, heen en weer schudden, sjóggele
schommelpaard, sjógkëlpaerd
schommelstoel, sjógkëlstoōl
schooier, sjoeëjer
schoolboek, sjaolbook"Oppe kriēshieëre mooste d'n sjaolbeek zelf betale."
schoolkinderen, sjaoljing, sjaolkeinjer
schoolpaadje, sjaolpaedje
schoolrapport, bullë(n)tae"Nao de kónkoērs kraegste oppe sjaol d'ne bullë(n)tae."
schooltas, sjaolvlieës
schoonmoeder, sjoēnmoder
schoonouders, sjoēnawwers
schoorsteenveger, sjouwvaeger, sjouwevaeger
schoot, sjoēt
schoothondje, sjoeëthindje
schop (gereedschap), sjoop
schop, stamp, sjóp
schoppen (trappen), sjóppe, stampe
schoppen (tuin, bouw,...), sjope"Sjope deīs te mèt 'n sjoop, spaje mèt 'n sjèp."
schorsen, sjorse
schorseneer, sjorsëneer
schot, sjieët
schotel, sjoeëtel
schouder, sjouwer
schouw, schoorsteen, sjouw
schraal, sjraol
schransen, zich get in z'ne gelis houwe, slinje
schrapen, sjrape
schrappen, doeërstraepe
schreeuwen, kaeke, kwake, sjriēve, kwaeke
schreeuwertje, sjriēverke
schrift, kajee
schrijfmachine, tipmësjien
schrijnwerker, timmerman, sjrieënwèrker
schrijven, sjrieëve
schrijver, sjrieëver
schrik, angst, sjrik, floep, floepërkës
schrikaanjagend, schrikbarend, vir sjoē van te waere
schrikdraad, sjrikkeldraod, sjrikdraod
schrikkeljaar, sjrikkeljaor
schrikken, sjrikke, vërslaon"Hae versloog wie ter h'm de waorheid zag."
schrobben, sjróbbe
schroef, sjroeëf
schroefdraad, sjroeëfdraod
schroeien, snīrke
schroeven, sjroeëve
schroevendraaier, tirnevis
schrokken, spaje, slinje
schrokop, veelvraat, egoïst, bast, bastdónk
schroot, sjrot
schudden, sjèdde, róngële
schuifaf, rótsjbaan
schuifelen, sjiefële
schuifelsteen, sjiefelsteīn
schuifslot, sjaw
schuilen, sjoele
schuim, sjoeëm
schuimen, sjoeme, sjieme
schuimspaan, sjiemliēpel, sjoemliēpel
schuin, sjeīf, sjeens
schuiven, sjiēve, oeëtsjampe
schuld, schulden, sjoud
schuldig, sjèldig, sjoud"Hae waas sjoud want hae labde mich pieëtje!"
schuppen, sjèppe
schuppenaas, sjèppenaos
schuppenboer, sjèppeboor
schuppendame, sjèppedam
schuppenkoning, sjèppekiēning, sjèppenhiēr
schuren, sjrómpe, sjore
schutterij, de sjètte, sjèttërie
schuur, dèn
schuur, sjeer, sjop
schuurpapier, sjoorpëpeer
schuursponsje, sjoorspinske
scrupuleus, sjrippëlieës
secretaire (meubel), sikkrëtaer
secretaris, sikkrëtaris
sedert, saer
sedertdien, saer doon
seffens, sëbiet, seffës
serenade, sërënaad
serieus, sërjeus
seringen, meiblome
serre, saer
seut, trezëbees, zieëta
siererwt, seerērt
sierpot voor bloemen, kasjpoo
sigaar, sëgaar
sigarenbandje, sëgarebendje
sigaret, sëgrèt
sigarettenblaadje, vloeitjes, sëgrètteblaedje, jobblaedjes, jobke"Gaef mich ins ë jobke en get toebak, ich wil mich 'n sëgrèt drejje."
sikkel, zekel
sinds lang, awtshaer
sip, besnoeëterd, pips
siroop, boterham met siroop, sjroeëp, sjroeëbe boeëterham"Smieër mich 'ne sjroeëbe boeëterham."
sjaal, sjērp, plagk, sjaal"Vreger mooste de vrouwe ë plekske ómme kop hèbbe es ze de kèrk inginge."
sjacheraar, handelaar (minderwaardig) wisselaar, sjacheraer
sjacheren, wisselen, handelen, sjachëre
sjalot, sjarlot
sjouwen, sjèrrëge
sla, slaai
slaag, prieëgel, smieër, slaeg
slaag geven, doeërlaote, aaframmele, gerieëte gaeve
slaag krijgen, ze gerieëte krieëge, slaeg krieëge
slaan, meppe, houwe, wadje
slaan, foētse
slabbetje, bavvèt, zeiverlepke
slag, mep, slaāg, klats, watsj
slagboom, breēr, slaagboūm
slak, slek
slappe koffie, zawwel
slecht mens, smieërlap, ónnètter, vrèkkëling, daegëneet
slecht weer, kloeëtewaer
slechte vrouw, tang van een wijf, kërnalie, kërnaj, tang van e wiēf, toēj
slechtgemutst, króm zin, ze neet good hèbbe ligke
slee, ijsstoel, iēsstool
sleepboot, sleīpboeët
slenteren - trappelen - drentelen, trampële"Viēr det er d'n iērste kieër bènne dors gaon biē z'n leeste, blaef er viēr de diēr op en aaf trampële."
slepen, sleīpe
sleutel, slieëtel
sleutelbeen, slieëtelbeīn
sleutelbloem, slieëtelbloom
sleutelen, slieëtële
sleutelgat, slieëtelgaat
sleutelrekje, slieëtelrèkske
slijk, pratsj, slieëk, modder
slijm, slieëm
slijmbal, moevaeger, kóntëkroeper
slijpen, sliepe
slijper, slieper, sjerper
slijpschijf, slieëpsjieëf
slijpsteen, slieëpsteīn
slinken, krimpe
slipjas, pittelaer, penjas
slippers, sletse, sletsers
slok, slók
sluier, vwal, voēl"'n Weef moos vreger ë jaor langk 'n zwarte voēl drage esse nao de mès góng."
sluis, sloeës
sluiten, sloete
sluitklem, kërkao
slungel, wuiles, wuile, weīles
smakken, sjmekke
smal, smaāl
smeden, smaeje"De smiēd smaedj het ieëzer."
smeerkaas, smieërkieës
smeerpoes, drekbaer, klammot, voelërik, vèttig përtrèt, voeëllepke
smeerpomp, smieërpómp
smeren, smieëre
smerig, smieërig
smerigaard, voeëllap, voeëllepke
smeulen, snèrke
smid, smiēd
smidse, smis
smokkelaar, smókkëlaer
smokkelen, smókkële
snaar, snaor
snede - snijwonde, snaej
snede spek, stuk spek, braoj spek
sneeuw, sniē
sneeuwbal, sniēbāl
sneeuwen, sniēje"Het snietsj!"
sneeuwman, sniēmān
snelbinder, snelbeinjer, lits
sneuvelen, sniēvële, doeëdblieëve
snijboon, sniejboeën
snijden, snieje"Ich moos het broeëd snieje mèt ë bot mes."
snoek, snook
snoep, slók, lekkers
snoepen, slókke
snoeper, slóknaas, slókker, slókmoel
snoepgoed, slók"Biē Bertje koch ich vreger belgaas, borsbolle, haemërkës, klis, nistels, slókkètting, zeethout, hostiepëpeer, babbëltjes, hosties en tietjes mèt êngels zawt."
snoer, snoōr
snor, snór
snot (gedroogd), wouf"Dao zit ene wouf in mien naas."
snotneus, snoētërbel, apëkieëtel, snoētërkieke
snotneus (bij verkoudheid), snotnaas
snottebel, snoētërbel
snuiten, snitte
snuiven, snoeëve
snul, kuijës, kieke
snurken, snèrke, snórke
so what, maakt mij niet uit, dej 't
soep, sop
soepboer, sopboōr
soepgroente, soplëgume
soepketel, sopkieëtel
soepterrine, soptrin
soepvlees, soppëvleīs
soepvlees van schenkel, soppëknoeëk
sowieso, zoeëwiezoeë
spaak, speīk
spaarvarken, spaarverke
spade, sjèp
spaken, opspeīke"De velomaeker is het achterste raād van m'ne awwe velo aan 't opspeīke."
sparen, oppotte
sparen, sjiēne"ich gaon die boks sjiēne, den kan ich die langer drage"
spatbord - slijkplaat, slieëkplaat
spatlap, slieëklap
specialist, spissjëlist
speculeren, spikkëlaere
speculoos, spiklasie
speeksel, spiej, tuf
speelbox, parrëk
speelgoed, spieëlgood
speelgoedrevolver kogeltjes, bieskes, mósjkes
speeltijd, spieëltieëd
speen (op fles), lótj, tut, tutter
speld, spang
speldenkussen, spangëkèske
spelenderwijs, spieëlëntaere
spie van pedaal van fiets, kal
spiegel, spegel
spiegelglad, spegelglaad
spieken, aafkieke
spijbelen, hèggësjaol volge
spijker, nagel"In plaats van oppe nagel houdzje ter god weīt wie hēl mèt d'n hamer op zienen doem!"
spijt, spieët
spijtig, jammer, spietig, jaomer
spin, speinj, spênj
spits bij voetbal, sentërvaer
spits, hoek van een doek, tīmp
spitsneus, nieuwsgierig iemand, spitsnaas
spitten, spaje
splinternieuw, fónkëlnoew, vónkëlnoew
spons, spóns
sponsachtig, kwebbelig
spook, spoeëk
spotten, sjampe
spraak, kāl, spraok
spreekuur, spraekoor
spreeuw, sprieëw
spreken over iets, reppe
sprietje gras, speerke graās
springbak (met veren), bèddebak, rësaorbak
springkoord, sprêngtouw
springstof, kroeët, kërbiet
springveer, metalen veer, rësaor
sproeten, sprónsële
spruitjes, sproete
spuit, pikuur, speīt
spuwbakje (kwispedoor), spiebekske
spuwen, spieje, tiffe, tuffe
staaf - stang, baar
staak, staak, gaerd"In den hoeëf staon de boeëne aan boeënestaek."
staalwol, staolwol, mëzjikspinske
staartbeentje, votsjeink
staatsschool, kolmëjèn, kolmëljèn
stad, stad
stampen, sjóppe
stamppot, stómp
stapelzot, zoeë zot es 'n achterdieër, vaerdieër, dieër
stappen met de fiets naast zich, de velo leije
statig, përmantig
station, stasie
steeds opnieuw, alle hónsgezeīke
steeds, continu, altieëd, immeraan, altieëdaan
steeg, gats
steek (onder water), sjamp
steekkaart, fiesj
steekkaartenbak, fiesjëbak
steel, stieël
steen (vrucht), baak"In 'n pees zitsj 'nen dikke baak."
steen, kei, steīn, kej
steenpuin, brokkëljon"Laot nog ene kamion brokkëljon brénge ."
steenzweer, steenpuist, steīnzwaer
stekelbes, kroōnsel"Kroōnsële zeen aardig zoōr."
stekelbessenstruik, kroōnsëlëstrók
stelen, klawwe, pikke, staele, sjeīfslaon, de laaj vaege
step, autoped, tróntinèt
stiekem, achter hook en kant, heimelik
stijf, stieëf
stijfkop, spitskop, spitskop, spitsërik, stieëfkop, dikmoel, spitsmoel, mótskop, stiefërik, poeëk, spoeëk
stiksel (omslag in stof), bies
stilhouden, stilhawwe
stilletjes, stillëkës
stinkende gouwe, vrattekroeëd
stoel, stool
stoelpoot, tafelpoot, stimpel
stoeprand, borduur
stof dat opwaait, mouw
stoffen, mawwe"Inne zoēmer māwtj 't erg op dae zandwaeg"
stom, dom, lomp, stóm, lómp
stomdronken, zeer dronken, stróntzaat, knoeërzaat, poeëpzaat"Hae drónk neet vael me(r) zieë zoēp zich aldaag stróntzaat."
stomp, stómp
stompen, dóffe
stoofijzer - pook, staofieëzer
stoofvlees, staofvleīs
stoot, stoeët
stoot, stoeët, dóf"Es te mich nog eine kieër aanreeks, gaef ich dich 'nen dóf."
stootkar, stoeëtkar
stopgeweer, stoppegewieër
stopnaald, stopnaoldsj
stotteraar, stamëlaer, stotteraer
stouterik, vliēgel
straatarm, straotērm
straatveger, stieve borstel
strak, strang
streek, striēk
streep, straep
strelen, aaien, strieële, ejje, ieje
strijden, strieje"Det striej ich neet aaf!"
strijk, strieëk
strijkdeken, strieëkdieëke
strijken, strieke
strijkijzer, strijkbout, strieëkiēzer
stro, stroeëj
strompelen, sjroevële, strómpële
strook aan japon, zonnescherm, markies, vlang
stroom, electriciteit, stroūm
stroop, sjroeëp
strootje trekken, speerke trêkke
stropen, streīpe
stroper, streīper
stroperslamp, leechtbak
struik, strók, stroēk
struikelen, stóbbële
stuipen, stiepe
stuipen, stiepe
stuiteren, sjiefële"Ich zeek altiēd aanne knaal ene platte stein om te sjiefële."
stuk, stêk, snipke, spieke"Wae itsj neet ins gaer e stêkske vlaai? Ich hèb genógt mèt e kleij snipke."
stuk (zeep), klot zeīp"Allewiel weerd vloeibaar handzeīp gebriēkt inne plaats van 'ne klot zeīp."
stuk rond hout, klèppel
stuk vet aan vlees, slonzige kledij, buik, koejël"Dae bast haet z'ne koejël stieëf gevraete."
stukadoor, bezètter
sturen, stere, sjikke
stut, stiēp
stutten, stiepe"De moos die strik stiepe, anders viltj ze'n in."
stuur, gëdao, steer
sufferd, sibbëdeijis
suiker, sókker
suikerbiet, sókkerkroeët
suikerboon, sókkerboeën
suikerbrood, sókkerbroeëd
suikerklontje, sókkerklètsje
suikeroom, sókkernónk
suikerpot, sókkerpot
suikertante, sókkertant
suikervlaai, sókkëre vlaai
suikerwafel, sókkerwaofel
sukkel (op de sukkel), in 't sigkëlstraetje, oppe sigkël
sukkelaar, sigkelaer
sukkelen, sigkële
sul, naïeveling, houterig persoon, poutere, poetendoeër