Voorwoord

Welkom op het dialectwoordenboek van Neeroeteren
Lees meer over het ontstaan...

Ten geleide

Achtergrondinformatie over het Neeroeters’ dialect en de schrijfwijze ervan Bekijk het hier

Handleiding

Gebruikershandleiding bij deze webapp kan u hier downloaden

Contact

Bij vragen, problemen of opmerkingen over dit woordenboek en de website kunt u ons mailen.
baar (van opbaren), sjoūf"'nen Doēje weerd op het sjoūf gelagd."
babbelkous, moelëman
badhanddoek, groēten handdook
badkuip, bëseng"Vreger waerde 'ne bëseng inne kiēke gezatte en dān waerde we eīn vër eīn gewasse."
badpak, badkëstim
baggatel - kleinigheid, baggëtel
bakhuis, bakkës
bakker, bekker"Edëre mèrge gaon ich nao de bekker."
bal, bāl"Ich spiēl mèt de bāl."
bal, bāl"Vreger ginge de minse, es het kermis waas, nao het bāl."
balk, badding, bāwk
balkenbrij, kërboeët, krëboeët"Krëboeët mèt appëlëkómpot en zwart broēd: lekker!"
bang, schuw, sjoēw, sjieëtsjoēw"Ich bèn sjieëtsjoēw in d'n dónkële."
bangerik, sjoewërik, sjoewe sjieter
barometer, baromaeter
bazelen, wawwële"Dae kleine wawwëltsj mer get. De versteis er niks vān!"
beddenbak, rësaorbak
beddengoed, bèddëgoōd, bèdliēne
bedelaar, baedëlaer
bedelen, baedële
bedevaart, baevërt"Mien bómma ging vreger dèk op baevërt."
bediende, emës dae op ene b(e)ro zitj
bedienen, bedienen (h.oliesel), bedene
bedisselen, kónkëlfoeze"Waat zeetj ge dao aan 't kónkëlfoeze?"
bedplasser, bèddëzeīker
bedrag, bedraāg
bedriegen, foetële, bedrege"Ich foetël noēts bie 't kaarte."
bedroefd, tristig, kieke of wants te e zjetje gebroēken hèbs"Waat zits te dao zoē tristig te kieke?"
beduimelen, bedoemële, bekniemële, bediemële"Det menke haet z'ne boeët(ë)ram hieël bekniemeldsj."
beduimelen, bediēmële
beek, biēk"Vreger ginge wae in de Tóngerlose biēk zwèmme."
beemd, bem"Inne bem, achter 't këpellëke in Voeërshoeëve, kónste wieëd wandële."
been, beīn
beer, baer"broene baer, iēsbaer, zwarte baer, brómbaer, tèddiebaer"
beer (mannelijk varken), biēr"Es dae biēr die zoeëg dêkt, kries te sjoeën bagke!"
beest (dier), bieëst
beestigheid, biēstërie
beetje, bitje, ene smiēt"Sjieëf es e bitjen op. Waat ich dao op mienen tejjër kraeg, waas enen hieële smiēt!"
begijn, begien
begrafenis, begraefënis
begrijpen, begriepe, verstaon
behangen, tappissere, tappisaere, plekke
behangpapier, tappisseerpëpeer
beheersen, zich beheersen, zich inhouden, geniēke, zich geniēke, zich inhawwe
bejaard, āwd
bejammeren, bejaomëre, bejiēmëre"De bès gaw bejaomerd."
bejubelen, bekronen, bejiebele
bekeren, bekieëre
bekijken, bekieke
beklag, beklaag
bekommerd zijn, besjiēte zeen
bekopen, besnete"Waat de kop vergitsj, mót(t)e de bein besnete."
bekvechten, vreigële
belabberd, doeër de mangel getrokke
belazeren, bezeike, besjiete
belediging, beschimping, spot, sjamp
beleefd, belaefd
beleven - meemaken, mètmake
Belg, Belsj
België, Belsj"Dao woeëne miē dan tieën miljoen Belzje in Belsj."
belonen, beloeëne
beloven, belaove
belummelen, belimmële
bemoederen, bemojëre
bemoeien, bemoje
beneden, ónder
benieuwd, benoetj
benijden, benieje
benzinepomp, naftpómp
bergaf, bergaaf
bergplaats voor koren in schuur, 't oelicht
bericht, besjeit
bes, bieër"Oma deit altieëd ene pot roējbierkeszjëlei bieë de knieën."
beschaamd, besjaamd
beschermen, besjerme
beschieten, besjete
beschijten, besjiete
beschimmeld, besjimmeldj
beschuit, besjiēt
beschuldigen, emës de sjoud gaeve
besef, bezēj"Dae haet geī bezēj boeë tër mèt baezig is."
beslaan, beslaon
bespotten, blammaere, blammere
besprenkelen, besprênkële
bestaan, bestaon
bestuur, besteer
betalen, betale, aafdokke
beter, baeter
betrappen, (at)trappaere
betreuren, spiēt hèbbe, lei hèbbe
betten, bejje"Es er voeël in 'n wón(j) zitsj, mós te bejje."
beugelbaan, bieëgelbaan
beugelen, bieëgele
beurt, biērt
bevriezen, bevreze
bewegen, bewaege
bewijs, bewiēs
bewusteloos, buiten westen, flāw gevalle, verdieëzeldsj, verdiesseldsj, dao hieëne valle
bezem, bessëm
bezembinder, bessëmëbeinjer
bezemsteel, bessëmstiēl
bezet, bezatte
bezig, baezig, aannëgang
bezig zijn met kind of pop, póngële"Det maegdje kan ōre mèt zien póp póngële: kleidjes oët- en aandoōn, pap gaeve, in 't weegske lègge."
bezijden - naast, bezieje"Bezieje 't hoeës is de mooshoēf."
bezoek, bezeek
bezoeken, bezeke
bezopen, bezoēpe
bezuipen, bezoepe
bezweet, bezwètsj
bidden, baeje
biechten, beechte
biechtstoel, beech(t)stoōl
bieden, beje
bieder, bejer
bier, beer
bierviltje, bókkaertsje
biest, beest"Beest is de ieërste mèlk die e kejfke kriegt vanne koew."
biet, kroēt"M'ne zoēn voort kroēte aan z'n knien."
bij, bieë"Vreger woeëndje 't sjaolhoēfd kort bieë de sjaol."
bij (insect), bie"De bieje vlege bieë de biejekèrf."
bijdehand, këvenjig
bijdehand, handig, këvenjig
bijeen, biejeīn
bijgeloof, bieëgëleif, superstitie
bijgelovig, bieëgeleīvig
bijhouden, bieëhawwe
bijkomen, bieëkómme
bijl, biēl
bijna, flaes, bëkans, bedeīne, wieëdëweg"Is tet flaes gedaon dao? Ich houw óch drek óm óch oeëre!"
bijna op, terminaal, wiēd hieëne"'t Voor vieër de hinne is wiēd hieënen op."
bijnaam, bieënaam
bijten, biete
bijtring, biētreink
bijvoegen, bieëdoon
bijvoorbeeld, beviērbeeldsj, par eksempël
bijzaak, bieëzaak
bijzonder, bëzinjer, spisjaal
biljart, bīljaar
billen, batse, bille
binden, beinje
binnenbeer, bènnebaer"ene bènnebaer is e verke det neet gekastraerd"
binnenshuis, bènnëshoeës
binnenstebuiten, bènnëstëboete
binnenzak, bènnëmaal
blaar, blaor"Wae z'n kónt verbrandsj, moōt oppe blaore zitte."
blad, blaad"In 't naojaor valle de blajer vanne beim."
bladerdeeg, sjèrfëldeīg, sjilfërdeīg"Appelflappe zeen 't lekkerst mèt sjilfërdeīg."
bladeren (krant), blajere
bladluis, smeelj
blazen, blaoze
bleek (was), bleīk"De koeëkwas ligt oppe bleīk."
bleek (ziek), bleīk, pips
blij, blie
blindedarm, bleinjënderm
bloed, blood
bloeden, bloje
bloeding, blojing
bloeding (na bevalling), vlood
bloedneus, bloojnaas
bloedzuiger, echel
bloeien, blieje
bloem (gewas), meel, bloom, mael
bloementuil, boekee blome
bloemenvaas, blomevaas
bloemkool, bloomkiēl
bloemsuiker, bloomsókker
bloot, bloēt, naaks
blootvoets, barrevoets, bervës"Ich loup gaer bervës doeër 't graas."
bluffen, opscheppen, blóffe, stiete
blut, keps
bluts, deuk, dimpel
bodem - achterste, boeëjem
boef - vlegel, vajoe, vlieëgel, ónnèt, nèttërik, bandiēt
boek, book
boekbinder, bookbeinjer
boekentas, vliēs
boekomslag, kaft, kómperkel
boekweitkoek, bógkësëkook"Vreger ote de minse elke mèrge bógkësëkook mèt spek."
boer, boor
boerderij, boordërie
boerderijdieren voederen en verzorgen (op stal), sjómmële
boeren, reipsële"Es de kleine z'n fles oeët haet, mót er reipsële."
boerenbrood, borebroeëd
boerenkool, krolkieël
boerenmensen, boreminse
boerenpaard, borepaerd
boerenwormkruid, kroeëtwès
bokkerijder, bókkeriejer"Vreger woeëndjen in ós striēk vael bókkeriejers."
bon, bóng
bonensoep, boeënesop
bonenstaak, boeënestaak"Niēt houts te mèt 'ne boeënestaak oeët de noeëteboum."
bont en blauw, bónt en blaw
boodschap, këmissie
boodschappentas, këlbas, klëbas
boog, baog
boom, boūm
boomgaard, bóngerd
boon, boēn
boordlint, biejeeleintj
boormachine, boeërmësjien
boos, kaod, lieëlik, giftig"Hae kieëkt kaod es er zien gósting neet kriegt!"
boot, boeët
bord, tejjer"De hèbs depe en platte tejjers."
borrelke, drèpke
borst, tepel, speen, mem, tet, dieëm (dieren)
bos uitdunnen, slaene, oeëtslaene
bosbes, bosbieër
bosbessenstruik, bosbieërestrók
bosbessenvlaai, bosbieërëvlaai
bosuil, koetske
bot, been, sjènk, knoeëk
boter, boeëter
boterham, boeētram, bóbbëke
boterham met siroop, sjroeëpe boētram
boterhammen maken, snaeje smieëre
boterhamvlees, boeëterhammevleīs, doeëzevleīs
botermelk, boeëtermèlk
bouillonblokje, bëljóngblêkske
bouillonblokje, liebigblêkske
bouwen, boewe
bouwvallig gebouw, krot
boven, boeëve
bovenaan, boeëvenaan
bovenop, boeëvenop
bovenuit, boeëvenoeët
braadboter, braojboeëter
braadworst, sesieës"Ich aet gaer 'ne pieël sesieës."
braambes, braombieër
braambessengelei, braombieërezjëlei
braamstruik, braombieërestrók
brabbelen, wawwële
braden, braoje
braken, ieëvergaeve, kótse
branden, branne
brandhout, knabbe, eine knab
brasem, briēsem
breed, breīd"Die minse hèbben 't neet breīd, dikken ermooj."
breedte, breīdje
breekijzer, paes
breien, strikke
breinaald, strikiēzer
breinaald, strikieëzer, striknaoldj
brengen (door de sint), rieëje
bretellen, helpe"Hae dreegt helpe, anders viltj 'm de bóks aaf."
breuk, briēk"Ich lach mich 'n briēk!"
brief, breef"Allewiel waere gein breve mieër gesjriēve."
brievenbus, brevebès
brigadier, briggëdeer
broeden, breje"De brók zitj te brejen op 'ne nèst eier."
broedhen, brók
broek, bóks
broekpijp, bóksëpiēp
broekriem, bóksëreem
broekspeld, bóksëspang, bóksëbeinjer"Hollenjer, bóksëbeinjer, spaarpot, lek d'n vot!"
broekzak, bóksëmaal
broer, broor
bromfiets, brómmer, snèrkieëzer,
brompot, lestige knieën, grómmelaer
bronchitis, brónsjiet
bronstige man, heītzak, ene sjerpe raekel
brood, broeëd"ieërst 't broeëd tieēge d'n hart hawwe en dan e krieske make mét 't mes en sniejemes op 't broeëd en"
broos, frazjiel
broos en breekbaar, krakkemikkig
bros, pinnëkëshaor
brug, brêgk"Iēver de brêgk ligke Berg en Waterlis."
brughelling, helling, ramp"Gaon we de ramp op of bliēve we langs de knaal varen?"
bruiloft, broelëft"Bènnekort hèbbe mien awwers gouwe broelëft."
bruin, broeën
bruine of groene zeep, broen zeīp
brutaal, astrant"Det is 'nen astrantërik!"
buggy (baby),wandelwagen, sjërrèt"As keindj haw ich 'n póppesjërèt."
bui, biēs, sjoor"Dao is weer 'n gooi biēs gevalle."
buigzaam, fleksiebel
buik, boeëk, pens"Haet mich dae 'nen dikke boeëk!"
buikkramp, boeëkkramp"Det klein haet boeëkkrempkes."
buikpijn, boeëkpien, boekpien, penspien
buiten, boete"Wae hebben ene groeëte boete."
buitengewoon, boetëgewoeën
buitenlander, boetëlenjer, vraemde
buitenlicht, boetëleecht
buitenspel, afseit
buitensporig (het zich (buitensporig) goed doen), raome doōn
buitenzetten, buitengooien, boetëkeigële, boetëgoeëje
bukken, bòkke"Bók dich en raap det pëpeerken op."
bult, bóchel, bèltj,
bumper, barsjók, barrësjók, baarsjók
bundel stro tussen de pannen, póp"Vreger doedje ze póppe tèsse de panne."
bundel, zak, bos aren, kledingzak van mijnwerkers, póngel
bunzing, fis
buren, naober"Ich kèn nee mieër alle minse oet de naober."
burenplicht, naoberplicht"Róndgaon vieër 'n kroēn is naoberplicht."
burgemeester, bèrgëmeister
bustenhouder, sitjae, sitsjae